Было создано в одиночестве и отваевано у тьмы -
Любовь - ракушка, остаются в ней
воспоминанья: образы и звуки;
они всего реальнее - в разлуке:
вдали от моря - моря шум слышней.
Цветок от холода осенних дней
заламывает с болью листья-руки
и оживает в радости и в муке
под солнцем - каждой клеткою своей.
Прекраснейшая статуя, - одна,
всегда одна, и никогда в унынье
(будь гордым ты, но ей не прекословь).
из камня и мечты сотворена,
из - ничего, но подлинна доныне,
белее белой лилии - любовь.
........………
Под сводами вечера каждая птаха -
острие воспоминания.
Порой поражает: пламя времени возвращается к нам;
возвращается бестелесное,
возвращается беспричинное,
А красота - столь недолгая в жестоком порыве любви -
охраняет нас отзвуком ночи.
Руки безвольно падают,
в сердце - неразбериха,
и еще -
запах пыли:
розы пыльца,
пыль дороги?...
Полет - выше взмаха крыла.
Без ложной скромности: то, что осталось,
Было создано в одиночестве и отваевано у тьмы -
Ветка в руке,
на щеке
от слез беспричинный след,
жизнь человека и лампа, льющая свет.
Х. Кортасар (переводчик неизвестен)